Das ist eine interessante Frage... Denn Italienisch seh ich bei vielen Herstellern auf dem Tankdeckel, nicht nur bei Hyundai. In der Familie haben wir noch Dacia und Chrysler, die haben es auch. Mein Fiat Punto damals hatte es auch, aber da halte ich es noch am ehesten für nachvollziehbar.
Ich kann mir höchstens vorstellen, dass der Hinweis Pflicht zur Zulassung in Italien ist, aber wissen tu ich es nicht...